La chiesa parrocchiale dedicata all'Immacolata sorge in posizione panoramica: dal sagrato si può godere una della viste più ampie di tutto il Vergante sul lago e sulla pianura. Edificata nel XVII secolo e ampiamente rimaneggiata nel XIX secolo, la chiesa conserva nel coro un bell'affresco raffigurante la Beata Vergine Maria, San Grato e il Bambino, attribuito alla scuola di Gaudenzio Ferrari e trasferito nella parrocchiale da una cappelletta posta un poco più a monte. Andrea Francinetti e figli, pittori in Gignese, dipinsero intorno al 1850 il portico e le volte.

 

The parish church of the Immacolata stands on a beautiful spot: one of the best views in the whole of the Vergante region over the lake and the plain can be enjoyed from its grounds. It was built in the 17th century and heavily altered in the 19th: the choir contains a handsome fresco showing the Blessed Virgin Mary, san Grato and the Child, attributed to the school of Gaudenzio Ferrari and moved to the parish church from a chapel a little further up the hill. Andrea Francinetti and his sons, painters from Gignese, decorated the portico and the vaults in about 1850.

La chiesa dedicata a San Bernardo, patrono dei montanari, sorge in una piccola piazza al centro del paese: probabilmente la sua edificazione è ascrivibile ai primi anni del Trecento. La facciata è preceduta da un portico sopra il quale, posto in una lunetta, si può ammirare un affresco raffigurante San Bernardo in cammino sulle Alpi. Grazioso il campanile a guglie coperto dalle tipiche "piode" (lastre di roccia), molto usate nelle località montane per la copertura degli edifici. All'interno, dietro l'altare, è collocato un quadro raffigurante la Madonna con il Bambino, San Bernardo e San Carlo; ai lati, le quattro tele da poco restaurate che raffigurano gli Evangelisti.

 

The church of san Bernardo, patron saint of mountain dwellers, is a little square in the centre of towns; its construction can probably be dated from the early 14th century. In front of the façade is a portico above wich, in a lunette, a fresco depicting st Bernand walking in the Alps can be seen. The attractive bell tower with a steeple is covered with the typical “piode”, or slabs of rock, frequently used in mountain districts for roofing buildings. Inside, behind the altar, is a picture showing the Madonna and Child with St Bernard and san Carlo; at the sides are the four recently restored paintings of the Evangelists.

Colazza è un paese ricco d'acqua. Percorrendo i viottoli e le strade del paese è facile e consueto incontrare fontane di pietra con zampillo: la particolarità interessante sta nel fatto che nei pressi di una fontana c'è sempre una cappella devozionale. Una di queste la si può incontrare in piazza San Bernardo; un'altra, con la rappresentazione della Crocefissione, è situata al bivio con via Regina Margherita: l'affiancano una fontana e un lavatoio in pietra. Nella parte più alta del paese, nei pressi di "Casa Mazzola" (che si presenta con curiosi affreschi raffiguranti scorci di paesaggi d'oltralpe, frequentati nel passato da uno dei componenti della famiglia dei Mazzola, appassionato camminatore e alpinista), si incontra un'altra fonte con adiacente una cappelletta dedicata alla Madonna.

 

Colazza is a town with plenty of water. Along its streets and alleys the visitor frequently comes across stone fountains with running water; it is interesting to note that near the fountains there is always a devotional chapel. One of there can be seen in san Bernardo square; another, with a picture of the Crucifixion, is at the crossroads with via Regina Margherita, with a stone fountain and sink next to it. In the highest part of town is another fountain with a chapel dedicated to the Madonna next to it. It is also near “Casa Mazzola”, which has some original frescoes showing views of the countryside over the Alps where in the past one of the Mazzola family, an enthusiastic hiker and mountaineer, often went.

Con il toponimo Vergante i geografi indicano il fianco orientale delle colline che fiancheggiano a ovest il bacino inferiore del Lago Maggiore tra Arona e Feriolo; l'area è nota per i suoi fitti boschi e per il clima particolarmente mite. I numerosi sentieri, che attraversano i boschi, sono ben segnati e di facile percorrenza e sono frequentati perchè inseriti in un ambiente che ispira serenità e pace.

 

The name Vergante indicates the geographical area covering the eastern flank of the hills which are along the west of the lower part of lake Maggiore between Arona and Fericolo. The area is well-known for its dense woods and exceptionally mild climate. The numerous paths through the woods are well marked and easy to follow and are popular because of the quiet and peaceful environment.