Casalino ha origini antichissime: il centro viene citato per la prima volta nel 989 come località sottoposta alle chiese sia di Vercelli sia di Novara. La prima documentazione sull'esistenza della Chiesa di San Pietro risale al 1149: qui fu redatto il trattato di pace fra Novara e Vercelli dopo quasi vent'anni di lotte accanite (Pace di Casalino). È un edificio a tre navate che si concludono con absidi semicircolari, costruito secondo i canoni basilicali, cioè senza transetti e archi che poggiano su semplici pilastri; è coperto da un tetto ligneo. La chiesa fu affrescata nella seconda metà del XV secolo e, tra il Cinquecento e il Seicento, fu demolita l'abside della navatella posta a nord. Nel corso dei secoli successivi furono compiute varie manomissioni che hanno alterato la struttura originaria e nel XIX secolo l'edificio fu completamente intonacato coprendo così quasi totalmente gli antichi affreschi.

 

Casalino has very ancient origins: the centre is first mentioned in 989 as a town under the churches of both Novara and Vercelli. The first documents mentioning the existence of the church of St Peter are from 1149: here the peace treaty between Novara and Vercelli was drawn up after almost twenty years of bitter strife. The building has three aisles ending in semicircular apses, built according to the canons of the basilica, which means without transepts and with arches standing on simple pillars; the roof is made of wood. The church was frescoes in the second half of the 15th century and between the 16th and the 17th century the apse of the north aisle was demolished. During the following centuries it underwent many alterations which changed the original structure and in the 19th century the building was completely plastered thus covering almost all of ancient frescoes.

La chiesa parrocchiale di Cameriano, dedicata a Santo Stefano, è situata nel centro dell'abitato, lungo la strada statale. La chiesa di Santo Stefano, con canonica annessa, era già ricordata come sede pievana nel 1094; successivamente, nel 1132, Innocenzo II ne confermò il possesso al vescovo Litifredo. Curiosamente Cameriano, all'epoca, possedeva ben due chiese dedicate entrambe a Santo Stefano: una è la sede pievana sopraccitata, l'altra è la Cappella di Santo Stefano del Castello. L'odierna parrocchiale sorge sui resti dell'antica chiesa del Castello: la sua costruzione risale al 1588 e fu consacrata dal vescovo Bascapè nel 1604. Dell'edificio medievale non rimane alcuna traccia.

 

The parish church of Cameriano, dedicated to St Stephen, is situated in the centre of the town, along the main road. The church of St Stephen together with the rectory was already recorder as the parish seat in 1094; later, in 1132, Innocenzo II confirmed its ownership by bishop Litifredo. Curiously enough, at that time Cameriano had two churches both dedicated to St Stephen: one the parish church mentioned above, the other the Chapel of St Stephen of the Castle. Today the parish church stands on the remains of the ancient castle church: it was built in 1588 and was consecrated by bishop Bascape’ in 1604. No traces remain of the medieval building.

Lungo la statale che collega il capoluogo a Vercelli, poco prima di Cameriano e quasi "isolata" dai centri circostanti (a causa della particolare posizione fra canali e risaie), si trova la località di Peltrengo. Appartenuta alla signoria dei Crotti e poi a quella dei Conti Cicogna-Clerici di Milano (che la mantennero fino al XX secolo), Peltrengo conserva nella Casaforte alcuni resti risalenti alla costruzione originaria del XIV secolo. In questo periodo, la fortificazione subì forti danneggiamenti ad opera di Galeazzo Visconti, nella sua storica opposizione ai Marchesi del Monferrato. Nel corso dei secoli sono intervenuti ampliamenti ed adattamenti che hanno mutato l'aspetto dell'antico maniero.

 

Along the main road connecting Novara to Vercelli, just before Cameriano and “isolated” from the nearby villages (due to its particular position between canals and rice-fields) is Peltrengo. It was owned by the Crotti family and then by the Counts Cicogna-Clerici from Milan (who kept it until the 20th century), and in the Casaforte there are remains dating from the original 14th century building. In this period the fortification was heavily damaged by Galeazzo Visconti, during his famous opposition to the Marquesses of Monferrato. In the course of the centuries extensions and alterations have been carried out, changing the aspect of the ancient castle.