La parrocchiale, dedicata a Santa Maria Assunta, è citata per la prima volta nel 1013 come sede pievana; la costruzione potrebbe quindi risalire alla seconda metà dell’XI secolo. Il campanile si pensa risalga al 1100-1125. La struttura muraria dell’edificio religioso è composta da ciottoli di fiume e mattoni, disposti a spina di pesce. Già eretta a tre navate con absidi, suddivise da pilastri a sezione rettangolare, fu abbondantemente modificata e ampliata nel XVI secolo, con l’aggiunta di un pronao in facciata. Al suo interno si possono ammirare affreschi del XV secolo.

 

The parish church of St Maria Assunta is mentioned for the first time in 1013 as the parish seat. The building in this case could date back to the second half of the 11th century. The bell tower is probably from 1100-1125. The masonry of the religious building consists of rounded stones and bricks arranged in a herringbone pattern. Originally consisting of three naves with apses, divided by rectangular pillars, it was heavily alterated and extended during the 16th century, with the addition of a vestibule on the façade. In the interior it can admire frescoes from the 15th century.

Il Battistero è situato di fronte alla parrocchiale, nella piazza principale del paese. Con tutta probabilità è il Battistero dell’antica pieve già nominata per la prima volta nel 1013 e in seguito nel 1132. Si presenta a pianta ottagonale; sui lati esterni, si trovano quattro absidi, o nicchioni, su ognuna delle quali si pu˜ notare una monofora con doppia strombatura e archivolto in pietra, tamponate durante i lavori di restauro del XVI secolo. Interessante, all’interno, l’affresco che raffigura la Madonna con Bambino in trono e due Santi.

 

The baptistery is located opposite the parish church, in the main square. Most probably it is the baptistery of the ancient parish church already mentioned for the first time in 1013 and later in 1132. It has an octagonal plan; on the exterior walls are four apses, or large niches, on each of which can be seen a single light window with can be seen a single light window with splays and stone archivolt, which were patched up during restoration in the 16th century. In the interior is an interesting fresco representing the Madonna enthrones with Child and two Saints.

Di origine romanica è l’antica chiesa dedicata a San Pietro, situata nella frazione Marzalesco. é a navata unica con abside semicircolare ed è orientata. Nel corso dei secoli l’edificio religioso ha sub“to innumerevoli modifiche strutturali: nel Seicento la navata centrale è stata sopraelevata, sono state aperte nuove finestre sui muri laterali e ampliate le finestre originali, sono stati rifatti il tetto e il pavimento; successivamente sono state aperte tre finestrelle sul lato sud e una in facciata; nell’Ottocento è stata costruita la sacrestia e nel 1960 la chiesa è stata intonacata interamente. Di pregio, all’interno, gli affreschi del XV secolo che decorano le pareti. Il campanile è a base quadrata, con finestrelle a feritoia, è databile al 1050-1100.

 

The ancient church of St Peter, of romanesque origins, is situated in the hamlet of Marzalesco. It has a single nave with semicircular apse and is east-west orientated. During the centuries the religious building underwent many alterations: in the 17th century the central nave was raised, additional windows were opened on the side walls and the original windows enlarged, the roof was remade as well as the floor; later three small windows were opened on the southern wall and one on the façade; in the 19th century the sacristy was built and in 1960 the church was entirely plastered. In the interior valuable frescoes from the 15th century decorate the walls. The belltower, dating back to 1050-1100, has a square base and small slit windows.

La chiesa sorge presso le cascine Enea, piccolo e antico insediamento, situato sulla strada che conduce da Borgomanero a Romagnano Sesia. Fu edificata nel 1709 come evidenzia l’iscrizione posta sulla parete esterna dell’abside. L’edificio è a unica navata con pregevole altare in marmi policromi. Sullo sfondo grandiosa icona raffigurante il patrono, San Bernardo, con la Vergine e i Santi. La facciata esterna è preceduta da un portico a tre arcate, è di stile barocco, arricchita da stucchi e cornici modanate.

 

The church stando close to the Enea farmhouses, a small and ancient settlement located on the road leading from Borgomanero to Romagnano Sesia. It was built in 1709 as can be seen from the inscription on the external wall of the apse. The building has a single nave with a valuable polychrome marble altar. At the back is an impressive icon representing the patron saint Bernardo with the virgin and Saints. IN front of the external façade is a portico with three arches. It is in the Baroque style, decorated with stuccoes and moulded cornices.

La Riserva Naturale Orientata delle Baragge è stata istituita nel 1992 al fine di proteggere questa particolare area (Baraggia) della pianura piemontese che un tempo si estendeva da Biella fino al Ticino. La Baraggia del Pian del Rosa, interessa i comuni di Cavallirio, Cavaglio d’Agogna, Cureggio, Fontaneto d’Agogna, Ghemme e Romagnano Sesia. é una natura “particolare” quella che si incontra all’interno della riserva, propria dei terreni baraggivi. Possiamo trovare la Molina Cerulea, il brugo o Calluna, le graminacee, la ginestra, e non è raro imbattersi in piante acquatiche che lambiscono piccole zone paludose formatesi in seguito alle piogge primaverili e non assorbite dal terreno troppo impermeabile. Piccoli boschi di betulle, pioppi tremuli, pini silvestri e ginepri completano la caratteristica vegetazione della zona. Numerosi uccelli si sono adattati: infatti sono ben 167 le specie censite, alcune sono stanziali, altre di passo. Da citare la cicogna bianca e la cicogna nera, il picchio rosso minore, la colombella, la capirossa ecc... Si è notata spesso la presenza della volpe, della lepre e del capriolo, assolutamente protetti.

 

The nature reserve of Baragge (a type of compact, almost barren clayey land) was created in 1992 in order to protect this particular area (Baraggia) of the Piedmontese plain which once stretched from Biella to the river Ticino. The Baraggia of the Pian del Rosa includes the communes of Cavallirio, Cavaglio d’Agogna, Cureggio, Fontaneto d’Agogna, Ghemme and Romagnano Sesia. The wildlife in this riserve is peculiar to this type of land. It is possible to see the Molina Cerulea, heather or Caluna, wild grasses and broom, and waterplants can frequently be found on the edge of small marshes formed by the spring rains and not absorbed by the impermeable soil. Copses with birches, poplars, pinetrees and juniper complete the typical vegetation of the area. Many birds come to nest here: 167 species have been registered, some permanent and others migratory. They include the white stark and the black stork, the red woodpecker, the little dove, the capirossa and many others. Foxes, hares and deer have ofter been sighted and are strictly protected.