AGRATE CONTURBIA


Situato nella zona collinare a sud del Lago Maggiore, è di origine romana. Nel passato, l'attuale comune era diviso in due località autonome, Agrate e Conturbia, che tutt'ora mantengono a testimonianza le due parrocchiali dedicate rispettivamente a San Vittore e a San Giorgio. E' una località assai nota agli appassionati del golf: c'è infatti un percorso di 27 buche che, per il dolce paesaggio e l'estrema cura, è tra i più belli d'Italia. In passato il percorso ha ospitato anche manifestazioni internazionali.

Agrate Conturbia had roman origin. It is situated on the hills south of Lake Maggiore. In the past, the town was divided into two independent locations, Agrate and Conturbia which had two different parish church dedicated to St Vittore and St Giorgio. It’s an important place because of a big golf with 27 holes. In the past, here, there was international events.

Chiesa ParrocchialeL'edificio religioso dedicato a San Vittore sorge nel centro del paese di Agrate. Già citato nel 976 come "basilica" situata nel "castro" di Agrate, fu ricostruito in età romanica e rimaneggiato più volte nel corso dei secoli: conserva nella facciata una lunetta con dipinto del XII secolo.

Parish churchThe religious building dedicated to St Vittore stands in the centre of Agrate. Already mentioned in 976 as the “basilica” situated in the “castro” of Agrate, it was rebuilt in the Romanesque period and altered many times through the centuries. On the facade is a lunette with a 12th century painting.

Battistero di San GiovanniIl battistero dedicato a San Giovanni Battista, di fronte alla parrocchiale di San Vittore, è un edificio di grande pregio artistico, considerato un raro esempio di architettura romanica. La sua costruzione è suddivisa in due parti: la parte anteriore, edificata con blocchi di pietra irregolari, ha forma circolare irregolare e la sua origine potrebbe risalire all'incirca all'anno 930; la parte superiore, edificata con blocchi di pietra regolari, è di forma ottagonale e la sua costruzione può essere collocata intorno all'anno 1120: in alto si possono ammirare eleganti trifore chiuse. Degne di nota sono altresì le decorazioni perimetrali ad archetti pensili.

St Giovanni baptisteryThe baptistery is a building of great artistic value and is considered a rare example of Romanesque architecture. It is divided into two parts: the lower part, built with irregular stone blocks, has an irregular circular shape and its origins possibly date from around the year 930; the upper part, built with regular stone blocks, is octagonal in shape and its construction can be dated at around 1120. At the top graceful closed three-light windows can be admired. Also noteworthy are the decorative small arches on the exterior.

Chiesa ParrocchialeSituata nell'abitato di Conturbia, la parrocchiale dedicata a San Giorgio è una costruzione antecedente l'anno 1000, e fu consacrata nella prima metà del XII secolo dal vescovo Litifredo. Si presenta con l'originale facciata a capanna, costruita in blocchi di pietra squadrati. Elegante è il portale con archivolto, anch'esso di pietra. Nel XVII secolo, in seguito a una ristrutturazione, è stato aggiunto il pronao. Interessanti, all'interno della chiesa, la lunetta affrescata con la Crocifissione nel XII secolo, l'altare maggiore settecentesco e il pulpito ligneo.

Parish churchThe parish church of St George in the town of Conturbia dates from before the year 1000 and was consecrated in the first half of the 12th century by bishop Litifredo. It retains the original gables facade, built in blocks of squared stone, with an elegant portal and archivolt, also in stone. During restructuring in the 17th century the vestibule was added. Of interest inside the church are the lunette frescoed with the Crucifixion in the 12th century, the 18th century hugh altar and the wooden pulpit.

Edificio rurale la SchiavenzaUn edificio rurale, che a partire dall'epoca barocca fino ai nostri giorni, ha sempre goduto di attenzioni e interessi artistici è senz'altro la "Schiavenza" di Agrate Conturbia tanto che il suo stato di conservazione è invidiabile. Il toponimo è spesso usato nel novarese e ricorda il complesso, la zona rustica del signore locale, ove c'erano le aie, le stalle e dove vivevano appunto i porcai e i mungitori, anticamente chiamati "sciavandei", o "sciovandei". La "Schiavenza" di Agrate, con il suo cortile attorniato da stalle, portici e fabbricati, fu presumibilmente il centro delle attività commerciali e agricole del periodo barocco. Da allora la costruzione più artisticamente interessante, quella che ha subito ritocchi e arricchimenti architettonici sulla facciata, è il bel palazzotto al centro della piazza. Sino al 1975 è stata sede delle scuole elementari; ora è proprietà del Centro medico di Veruno.

“Schiavenza” (rural building)A rural building which has been of artistic interest since Baroque times in the “Schiavenza” in Agrate Cinturbia, to such an extent that it is still kept in excellent conditions. This name is often used in the Novara district, signifying the farm buildings, the rural property of the local landlord, where the farmyards and the stables used to be and where the country workers in charge of the pigs and the milking, known in the past as “sciavandei” or “sciovandei”, used to live. The “Schiavenza” of Agrate, with its courtyard surrounded by stables, porticos and buildings, was presumably the centre for trading and agricultural activities in the Baroque period. Since then the most interesting building from an artistic point of view and the one to have had repairs and architectural improvements carried out on the facade, is the attractive small palace in the centre of the square. Up until 1975 it was used as a primary school; now it belongs to the medical centre of Veruno.